Problemy lingwistyczne.

[Orb]

Jako, że sam mam jeden nieco banalny problem ( w zasadzie nie problem, tylko ciekawość bo zdanie jest zrozumiałe i bez znajomości wyrazu ), postanowiłem założyć temat w którym można poprosić o pomoc w problemach ze zrozumieniem tekstu po angielsku.

Do rzeczy. Oto zdanie z Dokumentacji Polipo:

Keeping extensive logs on your users browsing habits is probably a serere violation of their privacy.

Jeśli dobrze rozumiem, to chodzi o to, że przechowywanie obszernych logów z działań użytkowników zwiększa prawdopodobieństwo ich inwigilacji.

Z resztą to raczej oczywiste

Zaprząta mi jednak głowę znaczenie słówka "serere". Po poszukiwaniach w googli zarówno w rodzimej sieci, jak i światowej dochodzę do wniosku, że albo takiego wyrazu nie ma, albo to jakaś gwara. Stawiam jednak na literówkę.

Mało istotne, ale nie łatwe jest życie perfekcjonisty. I moja natura zaprząta mi głowę ciekawością.

Ktoś może orientuje się co ten wyraz znaczy, lub jeśli to literówka, to jaki wyraz powinien się tam znajdować?

Myślałem, że może autor miał na myśli server, jednak po angielsku również pisze się server a nie servere, więc nie mam pewności.

[markossx]

Keeping extensive logs on your users browsing habits is probably a serere violation of their privacy.

Moim zdaniem nie zrozumiałeś, zmieniłeś znaczenie.
W lesie znajdziesz odp.

[Orb]

Faktycznie jest tam jak nic "on your users browsing", zaś "browsing" wbrew temu co sądziłem nie ma nic wspólnego z przeglądaniem. Przynajmniej w dosłownym znaczeniu.

Jak widać dobrze czasem zapytać i wyprowadzić się z błędu. Po zastanowieniu się, jakbym miał pisać spolszczenie tego przetłumaczyłbym tak:

"Przechowywanie obszernych logów na podwórku twoich użytkowników prawdopodobnie godzi w ich prywatność."

Teraz dobrze zrozumiałem?

[markossx]

Według mojego zrozumienia tekstu, nie.

[TQM]

Zdanie wyglada na literowke...

Keeping extensive logs on your users browsing habits is probably a severe violation of their privacy.

Chodzi o to ze zbieranie rozbudowanych logow z aktywnosci (przegladania stron?) swoich userow oznacza prawdopodobnie ciezkie naruszenie ich prywatnosci.

To tak tlumaczac bardzo bezposrednio bo dokladnie bym tego na polski nie tlumaczyl slowo w slowo.

[lame2]

Wg. mnie to literówka i chodziło o słówko "severe".